1. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was observed.

Keine signifikanten Veränderungen zeigten der anorektale Winkel and der perineale Deszensus.

2. Relaxed criteria where a significant change is not to be mutually recognised

Gelockerte Kriterien bei nicht notwendiger gegenseitiger Anerkennung einer signifikanten Änderung

3. No significant change in pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

4. an actual or expected significant change in the financial instrument's external credit rating.

eine tatsächliche oder voraussichtliche signifikante Änderung des externen Bonitätsratings eines Finanzinstruments;

5. The ATP-, ADP- and AMP-content of the cells showed not significant change.

Signifikante Änderungen des ATP-, ADP-und AMP-Gehaltes der Zellen wurden nicht beobachtet.

6. The pressure brought to bear on JPMorgan Chase was completely inconsequential – nothing significant will change.

Der Druck, der auf JPMorgan Chase ausgeübt wurde, war vollkommen unerheblich – es wird keine nennenswerten Veränderungen geben.

7. More frequent monitoring shall be required where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss eine solche Überprüfung häufiger stattfinden.

8. Amputation of a pair of moving legs causes no significant change in the molting rate.

Amputation eines Schreitbeinpaares ergibt keine signifikante Änderung der Häutungsrate.

9. The methodological manual will be revised whenever a significant change to the methodology is made.

Das Methodikhandbuch wird überarbeitet, sobald eine signifikante Änderung an der Methodik vorgenommen wird.

10. Due to the large amounts of precipitation and elevation changes the Black Forest has significant hydropower potential.

Aufgrund der großen Niederschlagsmengen und Höhenunterschiede besitzt der Schwarzwald ein bedeutendes Wasserkraftpotential.

11. More frequent monitoring shall be carried out where the market is subject to significant changes in conditions.

Sind die Märkte starken Schwankungen ausgesetzt, so muss diese Überprüfung häufiger stattfinden.

12. However, anatomical studies reveal a significant incidence of degenerative changes at the glenohumeral joint with increasing age.

Anatomische Untersuchungen zeigen jedoch, dass degenerative Veränderungen am Glenohumeralgelenk im höheren Alter regelmäßig vorkommen.

13. Results By constant sepsis-score, exclusive change of the manner of alimentation led to a significant change of plasma nitrate level.

Jeder Patient wurde täglich mittels eines Sepsis-Score auf das Vorhandensein und den Schweregrad eines septischen Schocks bewertet, die Ernährungsform und die Durchführung einer kontinuierlich venovenösen Hämofiltration wurden täglich dokumentiert und es wurden täglich die Serumkreatininwerte und die NO3-Plasmakonzentration der Patienten bestimmt.

14. (ii) the validation of any significant change in the process for the estimation of volatility adjustments;

ii) die Validierung jeder wesentlichen Änderung des Schätzverfahrens,

15. significant changes in interest rates on loans, which finance costs arising from the provision of air navigation services;

erheblicher Änderungen der Zinssätze für Darlehen zur Deckung von Kosten, die sich aus der Erbringung von Flugsicherungsdiensten ergeben;

16. Isomeric diaminoanthraquinones as well as other secondary products induce no significant changes in the linearity of light absorption.

Die isomeren Dinitroanthrachinone und andere sekundäre Produkte, welche entstehen könnten, beeinflussen die Linearität der Lichtabsorptionskurve als Funktion der vorhandenen Stoffmengen nicht merklich.

17. Significant accounting judgements and estimates

Maßgebliche Annahmen und Schätzungen

18. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels.

Dies kann mit oder ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse der Fall sein.

19. Summary of significant accounting policies

Zusammenfassung maßgeblicher Rechnungslegungsregeln

20. No significant change in resting anal pressure, maximum squeeze pressure, pelvic descent or anorectal angle was seen postoperatively.

Es wurde postoperativ keine signifikante Veränderung in bezug auf den Ruhe- und Kontraktionsdruck, die Beckenbodenebene und den anorektalen Winkel beobachtet.

21. The loss of significant influence can occur with or without a change in absolute or relative ownership levels

Dies kann mit oder ohne Änderung der absoluten oder relativen Eigentumsverhältnisse der Fall sein

22. Performance in a true test (predictive) mode detected the algebraic sign of major coverage changes in a highly significant fashion.

Die Anwendung zur Vorhersage zeigte in einem Test gute Übereinstimmung mit der tatsächlich aufgetretenen Richtung der Veränderung in der Verbreitung des Käfers.

23. He accumulated significant debts from gambling.

Die benötigt er, weil er enorme Spielschulden angehäuft hat.

24. Under the prevailing test conditions 120°C proved a critical temperature, above which significant changes in the polysaccharides were noted.

Es stellte sich heraus, daß unter den Versuchsbedingungen 120° C eine kritische Temperatur ist, da sich ab dieser Temperatur bei den Polysacchariden deutliche Veränderungen bemerkbar machen.

25. The significant clauses of the agreement

Die signifikanten Klauseln

26. Besides changes in cellular control mechanisms, human papillomaviruses are known to be a significant pathogenetic cause of cervical and anal cancer.

Neben Veränderungen der zellulären Kontrollmechanismen ist insbesondere für das Zervix- und Analkarzinom die Infektion mit humanen Papillomviren als eine wichtige pathogenetische Ursache bekannt.

27. Precede significant point with “ABEAM”, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt ‚ABEAM‘ anzugeben.

28. Precede significant point with ‘ABEAM’, if applicable.

Wenn zutreffend, ist vor dem Punkt „ABEAM“ anzugeben.

29. in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

30. Significant aerodynamic load input may arise due to:

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen:

31. - in vitro tests indicate significant dermal absorption; or

- In vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen.

32. We're making some significant cuts across the board.

Wir müssen Einschnitte vornehmen.

33. Significant aerodynamic load input may arise due to

In folgenden Fällen kann es zu einer signifikanten aerodynamischen Belastung kommen

34. — in vitro tests indicate significant dermal absorption, or

— In-vitro-Versuche lassen eine erhebliche dermale Resorption des Stoffes erkennen;

35. In absolute terms, this remains however a significant number.

Absolut gesehen bleibt dies dennoch eine erhebliche Zahl.

36. Russia devotes significant attention to activities in this area.

Russland widmet der Arbeit auf dieser Richtung bedeutende Aufmerksamkeit.

37. – significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

– signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

38. Further, aircraft production generates a significant amount of waste.

Ferner entsteht bei der Flugzeugproduktion eine erhebliche Menge an Abfall.

39. A more aggressive marketing strategy goes up to invest 2-3 times more, at significant losses for the company, thus requiring significant financial backing.

Für eine aggressive Marketingstrategie müsse bis zu 2- bis 3-mal mehr als ansonsten investiert werden; angesichts der dadurch bedingten beträchtlichen Verluste werde ein erheblicher finanzieller Rückhalt benötigt.

40. significant improvement in the aerodynamic performance of the vehicles,

signifikative Verbesserung der Aerodynamik der Fahrzeuge,

41. The Directive specifies significant capital requirements for larger floats.

Für höhere Floats (E-Geld-Tranchen) sind in der Richtlinie erhebliche Kapitalanforderungen vorgesehen.

42. Craig Venter: Can we explain how significant this is?

Craig Venter: Ob uns das gelingt, zu ermessen, wie bedeutsam er ist?

43. notes, comprising significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

44. The economic operators submit specific tenders, offering scope to adjust the initial tender in line with market developments, such as technical obsolescence or significant price changes.

B. in bezug auf veraltete Technik oder entscheidende Preisveränderungen) angepaßt werden kann.

45. A decrease of heat storage during acclimatization was not significant.

Eine Abnahme der Wärmespeicherung während der vierstündigen Hitzearbeit war nicht signifikant.

46. Analysis of variance revealed no significant differences between the days.

Die Varianzanalyse zeigte keine signifikanten Unterschiede zwischen den Tagen.

47. The significant advances in data acquisation and processing are summarised.

Die bei der Erfassung und Verarbeitung von Daten erzielten bedeutenden Fortschritte werden aufgezählt.

48. There was no significant difference between sutureless and regular anastomoses.

Der Berstungsdruck weist am 1., 3. und 7. postoperativen Tag zwischen nahtfreier und Nahtanastomose keinen signifikanten Unterschied auf.

49. The most significant items of the ‘other administrative expenses’ were:

Die umfangreichsten Posten unter „Sonstige Verwaltungsaufwendungen“ waren:

50. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

51. In addition, the BNetzA has significant powers to influence the process.

Darüber hinaus verfügt die BNetzA über umfassende Befugnisse zur Einflussnahme auf den Prozess.

52. Yet, a significant information gap between science and society still exists.

Allerdings besteht zwischen Wissenschaft und Gesellschaft nach wie vor eine erhebliche Informationslücke.

53. Those things can really add up to a significant time savings.

Durch solche Dinge spart man unterm Strich unheimlich viel Zeit.

54. No significant sex differences were found concerning age and other parameters.

Hinsichtlich der Befunde und der Altersverteilung konnten keine geschlechtsspezifischen Unterschiede beobachtet werden.

55. No significant effects of distance were observed in analysis of variance.

Die Entfernungen waren ohne signifikante Wirkung.

56. Videos of the between the abundant snow for a significant number...

Videos der zwischen den reichlich Schnee f�r eine betr�chtliche...

57. In addition, significant increases in its probabilities of default are assumed.

Zudem werden erheblich höhere Ausfallwahrscheinlichkeiten zugrunde gelegt.

58. The number of active cutting edges was in this case significant.

Dabei war insbesondere die aktive Schneidenzahl von Bedeutung.

59. That's why prompt and safe delivery plays a very significant role.

Deswegen spielt eine große Rolle die termingerechte und zuverlässige Anlieferung der Waren.

60. Ras has been identified as a significant contributor to radiation resistance.

Ras wurde als signifikanter Faktor der Strahlenresistenz erkannt.

61. This effect is especially significant for gases with weak pump absorption.

Gerade bei Gasen mit schwacher Pumpabsorption ist dieser Effekt schr stark.

62. No significant correlation was found between dynamic MR and evacuation defaecography comparing either changes of anorectal angle (r = 0,16; p = 0,40) or anorectal junction descent (r = 0,29; p = 0,12).

Weder für die Absenkung des anorektalen Übergangs (r = 0,29; p = 0,12) noch für die Veränderung des anorektalen Winkels unter Defäkation (r = 0,16; p = 0,40) ließ sich eine Übereinstimmung der Untersuchungsergebnisse nachweisen.

63. Significant progress has been made on model development at all four levels.

Auf allen vier Ebenen machte die Modellentwicklung deutliche Fortschritte.

64. The recent development of sequences allows a significant increase of anatomic resolution.

Neu entwickelte Sequenzen ermöglichen eine deutlich verbesserte Darstellung anatomischer Details.

65. The shore seines fishery has no significant impact on the marine environment.

Die Strandwaden-Fischerei hat keine wesentlichen Auswirkungen auf die Meeresumwelt.

66. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory notes.

den Anhang, der die maßgeblichen Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden zusammenfasst und sonstige Erläuterungen enthält.

67. The decrease in percent predicted FVC is not clinically significant over this timeframe, and absolute lung volumes continued to increase commensurate with changes in height in growing paediatric patients

Die Abnahme des zu erwartenden prozentualen FEV ist über diesen Zeitraum klinisch nicht signifikant und die absoluten Lungenvolumina erhöhten sich weiter proportional zur Körpergröße wachsender Kinder

68. notes, comprising a summary of significant accounting policies and other explanatory information;

den Anhang, der eine zusammenfassende Darstellung der wesentlichen Rechnungslegungsmethoden und sonstige Erläuterungen enthält;

69. The females in our group seemed to find these facts amusingly significant!

Die Frauen in unserer Gruppe amüsierten sich darüber und fanden dies sehr bedeutsam.

70. In multivariate analysis, age and T-stage were significant in predicting bNED.

In der multivariaten Analyse zeigten sich das Alter und das T-Stadium als signifikant hinsichtlich der bNED-Raten (Tabelle 2).

71. abnormal ice accumulation leading to significant effects on performance or handling qualities

Anormale Eisablagerungen und dadurch erhebliche Beeinträchtigung von Leistung oder Flugeigenschaften

72. In additional, significant relationships were calculated between Hg-exposure and these tests.

Zudem resultierten korrelationsanalytisch Zusammenhänge zwischen dem Ausmaß der Hg-Belastungen and diesen Testergebnissen.

73. Based on the detection of changes in the refractive index of oxide films when exposed to hazardous gases, optical sensors promise significant improvements in the accuracy of gas concentration measurements.

Basierend auf der Erkennung von Veränderungen des Brechungsindex von Oxidfilmen als Reaktion auf gefährliche Gase versprechen optische Sensoren deutliche Verbesserungen bei der Messgenauigkeit der Gaskonzentration.

74. Overall, the results show a positive significant reaction of abnormal returns on preannouncements.

Die Ergebnisse zeigen eine deutlich positive Reaktion der abnormalen Rendite auf Vorankündigungen neuer Produkte.

75. By repeated measures analysis of variance, these differences were significant (p < 0.001).

In der Varianzanalyse der wiederholten Messungen waren diese Unterschiede signifikant (p &lt; 0,001).

76. The Policy Areas with the most significant negative variations are Administration and Budget.

Die ausgeprägteste Veränderung nach unten ist in den Politikbereichen Verwaltung und Haushalt zu verzeichnen.

77. This task force has made significant progress in determining the amounts actually recoverable.

Diese Arbeitsgruppe hat erhebliche Fortschritte bei der Festlegung der tatsächlich einziehbaren Beträge erzielt.

78. In most cases, either brings about a significant amelioration of quality of life.

Sie führen in den meisten Fällen zu einer deutlichen Verbesserung der Lebensqualität.

79. In recent years, significant advances have taken place in near infrared semiconductor lasers.

In den letzten Jahren wurden im Bereich der nahinfraroten Halbleiterlaser umfangreiche Fortschritte gemacht.

80. Any patient developing significant liver function abnormalities during treatment must be monitored closely

Jeder Patient, der während der Behandlung Leberfunktionsstörungen entwickelt, muss engmaschig kontrolliert werden